【Datos que debes conocer sobre la Sagrada Familia 关于圣家堂你不得不知的二三事】
整理手机照片，想查一下资料，发现对圣家堂几乎很少有完整的中文介绍，就找了之前看的整理翻译了一下。
参考来源：根据原文删改，试着练习自译。这个不需要翻大噶可以点进去看一下，照片拍得比我好多了🤦🏻♀️
🍁推介搭配《Tajabone》食用，非常巴塞罗那了。
🍁1. Su construcción ha tomado más tiempo que la de la Gran Pirámide de Giza.
圣家堂的修建工程耗时超过吉萨金字塔。
La construcción de la Sagrada Familia (Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família en catalán) comenzó en 1882 con un estilo neogótico. Un año después el proyecto fue puesto en manos de Gaudí, quien lo replanteó por completo.
神圣家族大教堂始建于1882年，运用新哥特风格。1883年高迪接手工程，并进行了重新设计。
Gaudí estaba en sus treintas cuando se involucró en la que sería la obra maestra de su vida. En 1914 renunció a todos sus demás proyectos para dedicarse exclusivamente en la Sagrada Familia.
高迪接手这一他生命中的代表之作时，只有三十岁。1914年，他推掉了手上所有其他项目，以全身心地投入圣家堂的建设中。
Gaudí diseñó un temploque iba a estar compuesto por 18 torres, aunque finalmente sólo tuvo tiempo de crear una de ellas antes de su muerte. Gaudí falleció en 1926 dejando inacabado el proyecto que ocupó los últimos años de su vida.
高迪设计了一座将由18座塔楼构成的圣殿，而在他死前仅仅完成了其中一座的修建。高迪于1926年去世，留下这座耗尽了他余生的未完成建筑。
Hasta el momento han sido erigidas 8 de las 18 torres diseñadas por Gaudí. 12 de ellas fueran dedicadas a los Apóstoles, 4 a los Evangelistas, una a María y otra a Jesús.
迄今，高迪设计的18座塔楼中已有8座完工。其中12座象征十二门徒，4座献礼四福音书，另外两座分别献给圣母玛利亚和耶稣。
El plan actual estima que la construcción terminará en 2026 para conmemorar el centenario de la muerte de Gaudí. Si todo sale bien, esto quiere decir que la iglesia tardará 144 años en completarse. Eso es unas 10 veces más que la construcción de la Gran Pirámide de Giza y 123 años más que el tiempo necesario para terminar el Taj Mahal.
目前的计划预计圣家堂将于2026年落成，作为高迪逝世一百周年的纪念。如果一切进展顺利，也就是说这座教堂将耗时144年完成。这几乎是吉萨金字塔完工时间的十倍，超过修建泰姬陵所需时间123年。
🍁2. A Gaudí nunca le preocupó cuánto tiempo tomaría construir la iglesia.
高迪从未担心过耗时问题。
Contrario a lo que uno podría pensar, a Gaudí nunca le preocupó el ritmo de la construcción. De hecho, una vez dijo: “Mi cliente no tiene prisa”.
与他人不同，高迪从未担心过工程节奏。他曾说过：“我的客户并不着急。”
Como el arquitecto era muy consciente de que la iglesia tardaría generaciones en completarse, mantuvo sus planes flexibles, y a menudo hacía cambios sobre la marcha mientras visitaba el sitio.
由于这位建筑师非常清楚，这座教堂将需要数代人来完成，所以他一直在更新手稿，并时常边考察实地边修改工程进度。
“No hay que lamentarse porque yo no pueda acabar el templo. Yo envejeceré, pero otros vendrán detrás de mí. Lo que hay que conservar siempre es el espíritu de la obra, pero su vida debe depender siempre de las generaciones que se la transmiten y con las que vive y se encarna”. Esta era la filosofía de Gaudí sobre concluir su obra maestra.
“不必遗憾我无法亲自完成这座圣殿。我会老去，但后继者无穷匮。建筑的生命取决于传递它的一代又一代人，被他们赋予生机和血肉，所需要保留的仅仅是建筑的精神。”这就是高迪的建筑哲学。
🍁3. Gaudí está enterrado ahí.
高迪被埋葬在圣家族大教堂内。
🍁4. La Sagrada Familia es financiada con fondos privados.
圣家堂的修建是由私人资金资助的。
Continuando con la tradición de donaciones privadas que comenzó Bocabella para financiar la construcción inicial, la Sagrada Familia ha sido financiada completamente con fondos privados.
延续始于博卡贝拉*出资发起圣家堂修建的私人捐助传统，这项工程一直完全由私人资金支持。
Gaudí dijo una vez que la iglesia: “El templo de la Sagrada Familia lo hace el pueblo. Es una obra que está en manos de Dios y en la voluntad del pueblo”. De hecho, ni el gobierno español ni ningún organismo eclesiástico ha pagado la construcción, que actualmente cuesta unos €25 millones al año.
高迪曾说：“圣家族大教堂是由人民修建的。这是来自上帝和人民意志的杰作。”因此，西班牙政府和教会组织都不曾出资，目前圣家堂每年耗资约2500万欧元*。
*Josep Maria Bocabella 约瑟普·玛利亚·博卡贝拉，圣家堂修建的发起者。
*约合人民币2亿元（好像也不是很多……
🍁5. Cada aguja tiene un significado simbólico.
每一处建筑元素都有象征意义。
El diseño original incluye dieciocho chapiteles para simbolizar los doce apóstoles, la Virgen María, los cuatro evangelistas y Jesucristo.
原始设计包含十八座尖塔，用以象征十二门徒，圣母玛利亚，四福音作者和耶稣基督。
La basílica tiene 3 simbólicas fachadas:
圣殿有3个象征性的立面：
Fachada del Nacimiento: Dedicada al nacimiento de Cristo, se trata de una fachada profusamente decorada y llena de vida.
诞生立面，讲述基督诞生，这一立面装饰丰富，富有生机。
Fachada de la Pasión: Algo más austera y simplificada que las otras fachadas, pretende reflejar el sufrimiento de Jesús durante la Crucifixión.
受难立面，最为朴素，线条锋锐，旨在表现耶稣钉十字架遭受的折磨。
Fachada de la Gloria: La fachada principal, mucho más grande y monumental que el resto, representará la muerte, el Juicio Final, la Gloria y el infierno. Consciente de que no iba a tener tiempo para construirla, Gaudí dejó hechos los bocetos para que sus sucesores pudieran finalizar el trabajo.
荣耀立面，主立面，最为庞大宏伟，象征死亡，最终审判，荣耀与地狱。高迪意识到自己没有足够的时间完成它，于是为继任者留下了草稿。
Cuando la construcción sea terminada, la aguja más alta, que representa a Jesucristo, le dará a la iglesia su altura máxima de 170 metros. Con esto será ligeramente menos alta que el monte Montjuïc, el punto más alto de Barcelona. Esta fue una decisión intencional por parte del arquitecto, quien aseguró que “nada hecho por el hombre debería superar lo hecho por Dios”.
当圣家堂落成的的时候，象征耶稣基督的最高的塔尖将高170米，仅稍低于巴塞罗那的最高点蒙锥克山。这是高迪有意的设计，因为他坚持，“人类的所为，不能超过上帝的造物”。
🍁6. El diseño interior se inspira en los árboles.
内部的设计灵感来自于树木。
Gaudí siempre estaba buscando inspiración en la naturaleza, por lo que no debería sorprender que la Sagrada Familia esté llena de símbolos de este tipo.
高迪总是在自然中寻找灵感，因此，不必诧异圣家堂充满着自然的象征。
Los más impresionantes son las increíbles bóvedas que alcanzan los 60 metros de altura. Este espacio representa un bosque espiritual donde las columnas actúan como árboles que se ramifican a medida que alcanzan el techo.
最为震撼的是60米高的拱顶群，这一空间象征着灵魂的森林，高大的柱林如巨木参天，不断分支，支撑起穹顶。
🍁7. Es la atracción turística más visitada de Barcelona.
巴塞罗那游客最多的景点。
*毋庸置疑，去看的时候你会感觉全世界都是中国人的……
🌚圣家堂的中文语音导览是非常恐怖的台湾腔，听起来实在很痛苦所以还是换了英文。
听到高迪说人为不可高于造物，听到“我的客户并不着急”，忍不住吧嗒吧嗒掉眼泪。
他的客户是上帝啊。
从前只看过圣家堂未完成外观的时候，对它如此受到盛赞是有点莫名其妙的，现在想想也可以理解，当对一件事物只有肤浅的认知时，体会不到它的美是情有可原的，看到不同的深度才会有不同的感悟。
内部是惊艳的。作为一个是古非今重症患者，没想到这样非传统的构造会这么令人震撼，不同于大多教堂圣经故事花窗的不规则几何图形的渐变彩色玻璃，光线进入之后让教堂内部五彩斑斓，仅仅是置身这样的光线中都让人想要落泪，我想大概人死后的灵魂就会化作这样一缕斑斓光线升入虚空。
在这样宏伟瑰丽的建筑中，感受到的是人类面对冥冥的力量的谦卑与敬畏。我想所有最好的东西，都是上天赋予的，无论雄奇的风景，令人瞠目的建筑与雕塑，还是华美的画作与诗篇。我很喜欢的一个漫画家说，“人类的创造力是众神的低语”。
🤔离开的时候在诞生立面门口看到了一个和尚，大概是来信仰交流的……
评论